Quê Hương

My Hometown

Tôi sinh ra và lớn lên ở Tiền Giang, một tỉnh miền tây sông nước, tuổi thơ là những chuỗi ngày rong ruổi trên những con đường làng quen thuộc rợp bóng cây.

I grew up in Tiền Giang, a province located in the western region of Vietnam characterized by its abundant rivers and waterways. During my childhood, I had the opportunity to explore the serene village paths shaded by lush trees, which became a cherished part of my early years.

Cái Bè, 03/09/2022

Quê hương tôi là con đường về nhà quen thuộc đến thân thương…

Con đường về quen thuộc nay đã được nâng cấp khang trang hơn nhưng rêu phong vẫn bám như những nhân chúng thời gian cho một vùng quê bình yên

The familiar pathway, which has undergone remarkable enhancements, retains traces of moss as enduring reminders of time’s passage in a tranquil rural setting

Một sớm tinh mơ khi ánh nắng vừa xuyên qua những tán cây

On a dreamy morning, as the sunlight gently pierced through the branches of trees

Cây cầu khỉ ngày xưa đã được thay mới bằng cầu bê tông chắc chắn nhưng vẫn bám đầy rêu phong do ít người qua lại

The old monkey bridge has been replaced with a sturdy concrete bridge, yet it remains covered in moss due to its infrequent use

Xa xa với mái sơn xanh là ngôi nhà thân yêu của tôi

In the distance, adorned with a roof of vibrant blue, stands my beloved home.

Quê hương tôi là vùng sông nước mênh mông…

My hometown is a region abundant with rivers and waterways, stretching endlessly.

Ghe xuồng ngày xưa là phương tiện đi lại chính, bây giờ đã ít đi nhiều rồi nhưng vẫn là phương tiện rất hữu ích cho việc chuyên chở đặc biệt là vùng sâu vùng xa do đặc tính kênh rạch chằng chịt

In the past, traditional boats were the primary means of transportation, but nowadays their usage has diminished. However, they remain invaluable for specialized transportation, especially in remote areas characterized by intricate canal networks.

Xuồng ghe ở khắp mọi nơi.

The traditional boats can be found everywhere, spanning across various locations

Chợ nổi Cái Bè – Từng là một nơi tấp nập với những hoạt động mua bán trên sông. Nơi đây không chỉ mang nhiều nét văn hóa đặc trưng của vùng sông nước Cửu Long mà nơi đây còn là địa điểm du lich hấp dẫn giúp du khách chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Chợ nổi Cái Bè họp và cũng như văn hóa mua bán truyền thống của người dân miền Tây.

Cái Bè Floating Market – Once a bustling hub of trading activities on the river. This place not only embodies the distinctive cultural characteristics of the Mekong Delta region but also serves as an attractive tourist destination for visitors to admire the beauty of Cái Bè Floating Market and experience the traditional trading culture of the local people in the Western region.

Nhà thờ Cái Bè, một trong những nhà thờ lâu đời ở Cái Bè và cả tỉnh Tiền Giang, kể cả khu vực miền tây Nam Bộ

Cái Bè Church is one of the oldest churches in Cái Bè and the entire province of Tiền Giang, as well as the southwestern region of South Vietnam.

Tọa lạc bên ngã ba sông Cái Bè – nhìn thẳng ra là Chợ nổi Cái Bè, nhà thờ Cái Bè nổi bật giữa một vùng sông nước tấp nập thuyền bè qua lại.

Situated at the confluence of the Cái Bè River, directly overlooking the renowned Cái Bè Floating Market, Cái Bè Church stands prominently amidst a vibrant waterway bustling with boats and vessels passing by.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi và đọc hết những dòng này của mình. Chúc bạn một ngày hạnh phúc và hi vọng những hình ảnh này đem lại cho bạn một cảm giác bình yên. Hẹn gặp lại ở những bài viết tiếp theo!

Thank you for following and reading through my words. I wish you a happy day, and I hope these images bring you a sense of peace. See you again in future posts!